EFE Multimedia (© Copyright (c) Agencia EFE, S.A. 2010, todos os direitos reservados)
Atualizado: 07/02/2014 20:18 | Por EFE Brasil, EFE Multimedia

São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa



São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa

São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa

São Paulo, 7 fev (EFE).- A São Paulo Turismo, empresa municipal de turismo e eventos da Prefeitura de São Paulo, lançou nesta sexta-feira um dicionário colaborativo de 'paulistanês' para ajudar os turistas que visitarão a região durante a Copa do Mundo de 2014.

A publicação traz gírias e expressões locais como 'padoca', 'embaçado', 'bafão' e outros 150 verbetes essenciais até mesmo para o estrangeiro mais fluente em Português.

'A maior parte do vocabulário do paulistano é proveniente da diversidade cultural e de costumes encontrados na cidade, conhecida pela característica cosmopolita. Há influência dos quatro cantos do Brasil e do mundo, como o 'bafão', originário do francês 'basfond'; o 'best' do inglês 'best-friend', e o 'cê' do português 'vossa mercê'', explica o comunicado da prefeitura enviado à imprensa.

O dicionário está disponível no site 'cidadedesaopaulo.com/paulistanes' com tradução para o Inglês e áudio, trazendo o sotaque típico.

O guia tem ainda os 'dialetos da cidade', mostrando as formas de falar de cada bairro, como o italiano do bairro do Bixiga, o coreano do Bom Retiro e o boliviano do Pari.

Copyright (c) Agencia EFE, S.A. 2010, todos os direitos reservados

bichos

Confira as imagens dos bichos de julho(©REX ZUMA)
Esquilinho esquiador e gatos nas redes foram destaques do mês

vídeo

veja mais vídeos »

MSN Brasil no Facebook

para cimapara baixo

você viu?

  • Crime em MG(©Estadão Conteúdo)

    Corpo de criança de dois anos é achado dentro de um sofá, e mãe confessa ter cometido o crime

  • Miss Bumbum 2014(©Divulgação)

    Candidatas posaram para ensaio oficial de divulgação; confira as fotos das beldades

  • MSN Fotos(©Reuters)

    Escola de treinamento chinesa tem rotina cruel; curso que inclui até tortura custa R$ 190 mil

  • Moda(©WWD)

    Modelo plus size posa pela primeira vez para o badalado calendário Pirelli; veja o ensaio aqui

  • Sexo(©Getty Images)

    Veja as melhores dicas para sensualizar sem medo e criar um jogo de prazer com seu parceiro