EFE Multimedia (© Copyright (c) Agencia EFE, S.A. 2010, todos os direitos reservados)
Atualizado: 07/02/2014 20:18 | Por EFE Brasil, EFE Multimedia

São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa



São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa

São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa

São Paulo, 7 fev (EFE).- A São Paulo Turismo, empresa municipal de turismo e eventos da Prefeitura de São Paulo, lançou nesta sexta-feira um dicionário colaborativo de 'paulistanês' para ajudar os turistas que visitarão a região durante a Copa do Mundo de 2014.

A publicação traz gírias e expressões locais como 'padoca', 'embaçado', 'bafão' e outros 150 verbetes essenciais até mesmo para o estrangeiro mais fluente em Português.

'A maior parte do vocabulário do paulistano é proveniente da diversidade cultural e de costumes encontrados na cidade, conhecida pela característica cosmopolita. Há influência dos quatro cantos do Brasil e do mundo, como o 'bafão', originário do francês 'basfond'; o 'best' do inglês 'best-friend', e o 'cê' do português 'vossa mercê'', explica o comunicado da prefeitura enviado à imprensa.

O dicionário está disponível no site 'cidadedesaopaulo.com/paulistanes' com tradução para o Inglês e áudio, trazendo o sotaque típico.

O guia tem ainda os 'dialetos da cidade', mostrando as formas de falar de cada bairro, como o italiano do bairro do Bixiga, o coreano do Bom Retiro e o boliviano do Pari.

Copyright (c) Agencia EFE, S.A. 2010, todos os direitos reservados

bichos

Veja os animais que foram notícia em março(©Manjunath Kiran AFP Getty Images)
Novos filhotes foram destaque no mês

vídeo

veja mais vídeos »

MSN Brasil no Facebook

para cimapara baixo

msn fotos

Foto: April Maciborka and David Wile
Bebês provam limão pela 1ª vez

por dentro da copa

  • Memória

    Relembre os títulos, clubes e polêmicas da vencedora carreira do baixinho Romário.

  • As Musas dos jogadores

     Conheça a beleza das candidatas ao posto de ‘musa da Copa’ e escolha sua favorita

  • Contagem regressiva

    Faça um passeio pelos novos estádios construídos para a Copa. Está tudo (quase) pronto!

  • Gatos em campo

    Beckham é coisa do passado! Veja quais são os jogadores mais bonitos que disputarão a Copa

  • Os novos mantos

    Veja as novas camisas que Brasil, França, Argentina e Rússia usarão para jogar o mundial

você viu?

  • Tradição secular(©NYT)

    'Mulheres do mar', que tiram o próprio sustento mergulhando na Coreia, podem desaparecer

  • Crime sexual (©AgNews)

    Após ter fotos íntimas divulgadas, Marina Ruy Barbosa comentou o caso: ‘me senti invadida’

  • Nova arena(©Divulgação WTorre)

    Estádio do Palmeiras começa a tomar forma e já impressiona; veja como vai ficar

  • Jogos(©Itty Bitty Geek's)

    Daenerys, Khal Drogo e Harley Quinn estão entre melhores cosplays do mês; confira aqui

  • Marmita divertida(©Lunchboxdad.com )

    Para demonstrar carinho pela sua filha, pai 'monta' vários personagens de desenhos com comida