EFE Multimedia (© Copyright (c) Agencia EFE, S.A. 2010, todos os direitos reservados)
Atualizado: 07/02/2014 20:18 | Por EFE Brasil, EFE Multimedia

São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa



São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa

São Paulo cria dicionário de gírias para turistas na Copa

São Paulo, 7 fev (EFE).- A São Paulo Turismo, empresa municipal de turismo e eventos da Prefeitura de São Paulo, lançou nesta sexta-feira um dicionário colaborativo de 'paulistanês' para ajudar os turistas que visitarão a região durante a Copa do Mundo de 2014.

A publicação traz gírias e expressões locais como 'padoca', 'embaçado', 'bafão' e outros 150 verbetes essenciais até mesmo para o estrangeiro mais fluente em Português.

'A maior parte do vocabulário do paulistano é proveniente da diversidade cultural e de costumes encontrados na cidade, conhecida pela característica cosmopolita. Há influência dos quatro cantos do Brasil e do mundo, como o 'bafão', originário do francês 'basfond'; o 'best' do inglês 'best-friend', e o 'cê' do português 'vossa mercê'', explica o comunicado da prefeitura enviado à imprensa.

O dicionário está disponível no site 'cidadedesaopaulo.com/paulistanes' com tradução para o Inglês e áudio, trazendo o sotaque típico.

O guia tem ainda os 'dialetos da cidade', mostrando as formas de falar de cada bairro, como o italiano do bairro do Bixiga, o coreano do Bom Retiro e o boliviano do Pari.

Copyright (c) Agencia EFE, S.A. 2010, todos os direitos reservados

bichos

Confira os animais que foram notícia no mês(©REX Wendy McKee)
Gata Princesa Leia e cadela deformada foram destaques em junho

vídeo

veja mais vídeos »

MSN Brasil no Facebook

para cimapara baixo

você viu?

  • Eleições 2014(©Estadão Conteúdo)

    Candidato mais rico de todos declarou ter meio bilhão; conheça os mais endinheirados das urnas

  • Vilã vira meme(©Reprodução)

    É a vez de Cora! Vilã da nova novela das 21h, 'Império', vira sucesso nas redes sociais; veja

  • Virou piada!(©Reprodução)

    Dunga mal voltou para a seleção brasileira e já é alvo de piadas nas redes sociais; veja as melhores

  • Sexo(©Thinkstock)

    Ginástica íntima ajuda no sexo depois do parto; corpo muda e posições reduzem o desconforto

  • Carros(©Perry Stern)

    Salões de automóveis trazem carros do futuro; veja novidades que logo devem surgir nas ruas